Ozeki promotion acceptance phrases

In a few hours, two representatives of the NSK will arrive at Chiganoura beya, wearing formal kimono, and formally inform Takakeisho of his promotion to Ozeki. He will bow, flanked by his oyakata and okami-san (stablemaster’s wife), and formally accept the honor.

The most recently promoted (and now demoted) Ozeki, Tochinoshin, uttering his phrase

Part of this formal acceptance speech is a phrase which is supposed to express the spirit in which the rikishi wants to undertake his new duty. This phrase is often a four-character set phrase (yojijukugo), but that’s not mandatory.

Sumo fans are speculating on the phrase Takakeisho will choose to use in his acceptance ceremony, and the Japanese media published all the phrases used by all Ozeki who were promoted in the Heisei era. I thought I’d share the list with Tachiai’s readers.

YearOzekiPhraseReadingMeaning
1990Kirishima一生懸命isshōkenmeiWith all my might
1992Akebono名を汚さぬようna o yogosanu yōNot to disgrace the title [of Ozeki]
1993Takanohana
不撓不屈futō-fukutsuIndomitable, Unyielding
1993Wakanohana一意専心ichiisenshinWholeheartedly
1994Takanonami勇往邁進yūōmaishinPush forward
1994Musashimaru日本の心を持ってnippon no kokoro o motteWith a Japanese heart
1999Chiyotaikai名を汚さぬよう(See Akebono)
1999Dejima力のもののふを目指しchikara no mononofu o mezashiAim to be a warrior of strength
2000Musoyama正々堂々seisei-dōdōOpen and aboveboard
2000Miyabiyama初心を忘れず
Shoshin o wasurezuAlways remember my initial resolve
2000Kaio地位を汚さぬようchii o yogosanu yōNot to disgrace the status [of ozeki]
2001Tochiazuma名に恥じぬようna ni hajinu yōNot to shame the title [of ozeki]
2002Asashoryu一生懸命(See Kirishima)
2005Kotooshu名に恥じぬようにna ni hajinu yō ni(See Tochiazuma)
2006Hakuho全身全霊zenshin-zenreiBody and Soul
2007Kotomitsuki力戦奮闘rikisenfuntō
Fighting with all my might
2008Harumafuji全身全霊(See Hakuho)
2010Baruto栄誉ある地位を汚さぬようeiyo aru chii wo yogosanu yōNot to disgrace the honorable status [of ozeki]
2011Kotoshogiku万理一空banri ikkūMany principles under one sky
2011Kisenosato名を汚さぬよう(See Akebono)
2012Kakuryu喜んでもらえるようなyorokonde moraeru yōnaTo be able to make people happy
2014Goeido大和魂を貫いて
Yamato-damashi o tsuranuiteTo carry on the Japanese spirit
2015Terunofuji心技体の充実に努めshin-gi-tai no jūjitsu ni tsutomeWork to bring heart, technique and body to the utmost
2017Takayasu正々堂々(See Musoyama)
2018Tochinoshin力士の手本rikishi no tehonA role model for rikishi

Some of these are quite unique. Dejima’s “chikara no mononofu” is actually written as 力の士 – the kanji that make up the word “rikishi” – “a man/warrior/samurai of power”. It’s not usually pronounced “mononofu”.

Kotoshogiku’s phrase is a kind of Zen phrase, which famously appeared in the “Book of Five Rings” by Miyamoto Musashi. Its meaning is unclear and is supposed to be something to ponder as you prepare for a challenge.

Personally, I really like Kakuryu’s artless phrase. All he wants is to make people happy!

So, with a few hours to go, what kind of resolve or feeling do you think Takakeisho’s phrase will express?

Haru Story #2: A Tale of Two Ozeki Runs

The Countdown to Haru continues, and we are now one week away from the return of sumo action! Hello sumo fans, and welcome back to another breakdown of one of the big stories going into the Osaka tournament this march. Today’s video is about the two ozeki runs currently going on in the world of sumo.

Takakeisho and Tamawashi will be bringing their A-game this March and you won’t want to miss the Haru Basho!

 

Ozeki Prediction Contest

We learned the other day that Takakeisho was denied an Ozeki promotion, for now. Obviously, it’s on him to perform well in March with potential promotion for May. In truth, he’s not the only wrestler on an Ozeki run. He’s also not the only wrestler on an Ozeki run with the strength of a yusho on his résumé.

Tamawashi enters the next tournament on 22 wins of the 33 “standard”. 10 wins is likely a bubble number but it would be very difficult to deny promotion with a repeat of 13 wins, however unlikely that may seem. Add Tochinoshin’s kadoban status to the mix and the composition of the Ozeki corps could be very different by summer.

So, how many Ozeki do you think there will be in May? Guess the correct number of ozeki for the May tournament, in banzuke order, and I will select one of the correct answers and send you a T-Shirt of your choice from the Tachiai Shop. My guess is five Ozeki: O1E Goeido (+ Osaka yusho), O1W Tochinoshin, O2E Takayasu, O2W Takakeisho, O3E Tamawashi.

Promotees to Juryo Announced

Following its regular banzuke meeting, the NSK announced the names of the rikishi who will be promoted to Juryo for Hatsu basho.

Gagamaru and Sokokurai by Futabayama’s monument

Two men advance this time: the veterans Gagamaru (Georgia, Kise beya) and Sokokurai (Inner Mongolia, Arashio beya). There is no first-time promotee.

While the NSK does not announce the names of the wrestlers who will be demoted as a result, it is easy to infer that Gokushindo and Chiyonoo, who had the deepest make-koshi at the lowest rank, will be the ones to part with their silk shimekomi. Chiyonoumi may have been saved by that win on senshuraku against Terutsuyoshi.

We wish Sokokurai and Gagamaru health and good luck on their return to sekitori status.